Ežēna Grīna romānu „Atjaunošana" no franču valodas tulkojusi Vineta Berga. Grāmatas atvēršanas svētki notiks 22. novembrī plkst. 18.30 Mākslas muzejā „Rīgas Birža". Pasākumā piedalīsies arī grāmatas tulkotāja Vineta Berga, tulkotāja Gita Grīnberga un muzikāli radošā apvienība „Kopējā Izteiksme". Savukārt dienu iepriekš – 21. novembrī plkst. 17.30 – Francijas institūta Latvijā telpās Ežēns Grīns lasīs lekciju „Kinematogrāfa poētika". Dalību lekcijai lūgums pieteikt, rakstot uz e-pastu: info@institut-francais.lv. Pēc lekcijas plkst. 19.00 tiks rādīta autora filma „Mākslu tilts" franču valodā, ar titriem angļu valodā (ieeja brīva; vietu skaits ierobežots).
Romāna „Atjaunošana" galvenais varonis ir literatūras profesors Žeroms Lafargs, kurš ērti ļaujas dzīves plūdumam, līdz sastop cilvēku no sen aizmirstas pagātnes. Pagātne izrādās nozīmīga, jo bez tās tagadne nav iespējama. Atjaunošana ir vajadzīga Eiropai, kas pārcietusi karu, revolūcijas, okupācijas. Atjaunošana vajadzīga arī eiropiešiem, kas, vēstures notikumu sāpināti, brīžiem izvēlas aizmirst. Eiropas atjaunošana ir garš un grūts ceļš, kas jāsāk katram pašam ar sevi. Kas mēs katrs esam, kāda ir Eiropas pilsoņa identitāte, kas ir mūsu Dievs un kādas ir mūsu garīgās vērtības – uzdodot šos jautājumus, Ežēns Grīns aicina domāt un piedalīties, lielajā Eiropā nepazaudējot sevi.
Ežēns Grīns līdz šim Latvijā iepazīts kā kinorežisors, plašāku rezonansi gūstot pēc dalības Starptautiskajā kino festivālā „Arsenāls" (filmu retrospekcija 2006. gadā, „Portugāļu mūķene" 2010. gadā).Darba dzīvē Grīns savulaik ienācis kā filozofijas pasniedzējs, mākslas dzīvē – kā gleznotājs. Laika gaitā pievērsies arī baroka teātra un kino režijai, vēlāk arī rakstniecībai, kļūstot par vairāku grāmatu autoru.
Romāns „Atjaunošana" ir pirmais Ežēna Grīna darbs, kas tiek izdots latviešu valodā. Grāmatas izdošanu finansiāli atbalsta Francijas vēstniecība Latvijā, Francijas institūts Latvijā, Francijas Nacionālais grāmatu centrs un Konrāda Adenauera fonds Rīgā. Grāmatas prezentācijas pasākumu atbalsta franču vīna veikals „Ervins & Filles" un Mākslas muzejs „Rīgas Birža".
Foto: Ežēns Grīns. Publicitātes foto