Grāmatā iekļauti atdzejojumi no diviem Semjona Haņina dzejas krājumiem: “Tikko” (2003) un “Izlaistas detaļas” (2008). Dzejoļus čehu valodā atdzejojusi Libuše Belunkova (Libuše Bělunková), ilustrāciju autori – Dora Dutkova (Dora Dutková) un Martins Kubats (Martin Kubát).
Semjona Haņina dzejas izlases izdošanu čehu valodā atbalstījusi Čehijas Republikas Kultūras ministrija un Latvijas Literatūras centrs sadarbībā ar Valsts kultūrkapitāla fondu kultūras programmas „Latvijas literatūra pasaulē” ietvaros organizētajā konkursā „Atbalsts ārvalstu izdevējiem Latvijas literatūras tulkojumu izdošanai”.
Pēc Latvijas dalības viesu valsts statusā Prāgas grāmatu gadatirgū 2006. gadā izdoti vairāki latviešu literatūras darbi čehu valodā. Šogad Čehijā izdota Ingas Ābeles stāstu izlase „Mainīga virziena vējš” un Paula Bankovska romāns „Čeka, bumba & rokenrols”.
